Лингвистика: Перевод и переводоведение (английский и немецкий язык)

Программа «Перевод и переводоведение» ориентирована на подготовку письменных и устных переводчиков, владеющих этикой корпоративного взаимодействия, нормами межкультурной коммуникации, алгоритмами предпереводческого анализа и постпереводческого редактирования текста. Содержание программы сформировано с учетом мнения профессиональных сообществ работодателей. Особое внимание уделяется формированию навыков работы с цифровыми инструментами в переводческой деятельности, а также навыкам работы с профессиональным оборудованием для осуществления последовательного и синхронного перевода.

Цель программы – подготовка переводчиков. Переводческая деятельность выпускника связана с обеспечением межкультурного общения в различных профессиональных сферах, выполнением функций посредника в сфере межкультурной коммуникации, использованием приемов и технологий перевода с учетом характера переводимого текста и условий перевода для достижения максимального коммуникативного эффекта, проведением информационно-поисковой деятельности, направленной на совершенствование профессиональных умений в области перевода, составлением словников, методических рекомендаций в профессионально-ориентированных областях перевода.

Особое внимание в процессе обучения уделяется практикумам по культуре речи и переводу. Студенты учатся свободно вести разговор на любую тему на английском и немецком языках, организовывать переговоры, конференции, симпозиумы с использованием английского и немецкого языков, быстро переходить с одного рабочего языка на другой, готовить презентации на английском и немецком языках, проводить предпереводческий  анализ предлагаемых для перевода текстов, осуществлять письменный перевод с английского и немецкого языков на русский и с русского языка на английский и немецкий с соблюдением всех грамматических и стилистических норм.

Студенты проходят переводческую практику в переводческих бюро Санкт-Петербурга и в других организациях, нуждающихся в услугах переводчиков. Это дает возможность студентам участвовать в переводческой деятельности, а также определиться с будущим местом работы в ходе обучения с возможностью трудоустройства.

В условиях активного международного сотрудничества услуги переводчиков востребованы во многих областях как в государственных структурах, так и в коммерческих компаниях. Молодые специалисты могут работать переводчиками во время частных встреч, конференций, деловых переговоров, переводить документы, сертификаты, инструкции, художественную литературу. Выпускники могут работать преподавателями иностранных языков, гидами-переводчиками, менеджерами по кросс-культурной коммуникации.